Spanish Translation – Traducción en español para Hytale
Mod no oficial que traduce al español los objetos y parte de los mensajes del juego, dejando también el nombre original en inglés. Actualizado para Hytale 0.6; requiere el sistema operativo en español.
Descargar Spanish Translation – Traducción en español
Ver más capturas en CurseForge ↗
Qué hace este mod
Hytale todavía no tiene español oficial: la web del juego lo incluye, junto al español de Latinoamérica, entre los idiomas que llegarán más adelante, sin fecha. Mientras tanto, Spanish Translation – Traducción en español, de Erik444, es la traducción de la comunidad en CurseForge que se mantiene al día: su último archivo, del 29 de agosto de 2026, está publicado para la Update 6 (0.6). Es un proyecto de un aficionado, no de Hypixel Studios.
Qué traduce
- Los nombres de todos los objetos, según el autor.
- Algunas acciones y mensajes que gestiona el servidor de la partida.
- Mantiene el texto original en inglés junto a la traducción, para que puedas buscar un objeto en la wiki o seguir guías en inglés sin perderte.
El autor no habla de los menús del cliente ni del launcher, así que cuenta con que esa parte siga en inglés.
Cómo se elige el idioma
No aparece una opción «Español» en los ajustes de Hytale. Es un mod del lado del servidor: el archivo .zip va, sin descomprimir, en la carpeta de mods (la de tu partida local o la del servidor) y el autor indica que el idioma de tu Windows o Linux debe estar en español de España o de Argentina; si no, la traducción puede no mostrarse bien.
Otras traducciones
En CurseForge hay paquetes más descargados que traducen también la interfaz sustituyendo archivos del juego, pero su último archivo es anterior a la Update 6. Por eso aquí recomendamos este: es el único en español actualizado para la 0.6.
Valoración de los usuarios
Lo mejor y a tener en cuenta
- La única traducción al español de CurseForge actualizada para la Update 6
- Muestra el nombre en inglés junto al español, útil para consultar guías
- Se instala como un mod más, sin tocar archivos del juego
- No es oficial y no traduce todo: se centra en objetos y algunos mensajes
- Depende de que el sistema operativo esté en español
- Tras la Update 7 puede hacer falta esperar a una nueva versión
Requisitos
- Hytale (Early Access) en PC, versión 0.6
- Idioma del sistema (Windows o Linux) en español de España o de Argentina, según el autor
- Activar el mod en los ajustes del mundo o instalarlo en el servidor
- No necesita otros mods
Cómo instalarlo
- Comprueba que el idioma de tu sistema operativo está en español (España o Argentina); el autor avisa de que, si no, la traducción puede no verse bien.
- Abre la página del mod en CurseForge y pulsa Install para instalarlo con la app de CurseForge, o descarga spanish-translation.zip (versión 0.6) desde la pestaña Files.
- Si lo descargas a mano, no lo descomprimas: copia el .zip en la carpeta de mods; en Windows %APPDATA%HytaleUserDataMods.
- Abre Hytale, haz clic derecho sobre el mundo, marca el mod en la lista y guarda los ajustes del mundo.
- En un servidor dedicado, coloca el .zip en la carpeta /mods del servidor y reinícialo.
- Entra en la partida: los objetos aparecerán en español con el nombre original en inglés al lado.
Historial de versiones
-
archivo 0.629 Ago 2026Actual
Traducciones actualizadas para la Update 6
-
archivo 0.527 Jul 2026
Actualizado para la nueva versión del juego
Problemas frecuentes
¿Es la traducción oficial de Hytale?
No. Es un mod de la comunidad. El español oficial está anunciado como idioma futuro, sin fecha.
Sigo viendo todo en inglés
Revisa que el idioma del sistema esté en español (España o Argentina), que el .zip no esté descomprimido, que el mod esté marcado en los ajustes del mundo y que uses el archivo de la versión 0.6.
¿Traduce los menús del juego?
El autor habla de objetos y de algunas acciones del servidor. Los menús del cliente y del launcher pueden seguir en inglés.
¿Por qué sale el texto en inglés al lado?
Es intencionado: así puedes buscar los objetos en la wiki o en guías en inglés.
Más mods para Hytale
Multijugador 
