Guía · Hytale

Hytale en español: ya es oficial (Update 7) y cómo ponerlo

Hytale ya está en español: la Update 7 (12-oct-2026) añadió el idioma. Cómo activarlo, qué hacer con las traducciones de la comunidad y los mods.

Actualizada: 12 Oct 2026

Sí: desde la Update 7 (12 de octubre de 2026) Hytale está traducido oficialmente al español. La actualización «Chapter I: Out of the Breach» (versión 0.7) añadió el español y el francés a la lista de idiomas del juego. Solo tienes que elegirlo en los ajustes. Ya no hace falta instalar traducciones de la comunidad para jugar al juego base en español. Te explicamos cómo cambiar el idioma, qué pasa con los mods y los servidores, y qué hacer si el español no te aparece.

Cómo poner Hytale en español

El idioma se cambia en el cliente del juego, no en el servidor: cada jugador ve el juego en su idioma aunque juegue en el mismo servidor que otros.

Publicidad
  1. Actualiza el juego desde el launcher oficial a la Update 7 (0.7) o posterior.
  2. Abre Hytale y entra en los ajustes (Settings).
  3. En la opción de idioma (Language), elige Español.

Según las notas oficiales de la Update 7, el juego ya no vuelve al inglés cuando el idioma de tu sistema es una variante regional (por ejemplo, francés de Canadá). Aun así, si ves textos en inglés, comprueba que has elegido el español en el propio juego.

Qué idiomas tiene Hytale

Hytale salió en acceso anticipado el 13 de enero de 2026 solo en inglés. Antes de la Update 7, la página oficial de accesibilidad listaba como disponibles el inglés, el chino simplificado, el portugués de Brasil, el ruso y el ucraniano, y dejaba el español, el francés, el alemán, el italiano, el japonés, el coreano, el polaco o el turco para más adelante. Con la Update 7 llegan el español y el francés. Las notas oficiales hablan de «Spanish» sin detallar si hay variantes de España y de Latinoamérica por separado: lo comprobaremos en el menú de idiomas y actualizaremos esta guía.

El español no está aún completo al cien por cien en todos los textos: en un juego en acceso anticipado entran textos nuevos con cada parche y la traducción va por detrás. Si ves algo en inglés, lo más probable es que sea contenido reciente.

Publicidad

Cómo se traduce Hytale: Crowdin

Hypixel Studios usa Crowdin, una plataforma de traducción colaborativa. En una entrevista publicada en el blog de Crowdin, el equipo explicó que cada jueves se suben los textos nuevos del juego para que traductores y correctores empiecen a trabajar, y que los colaboradores salen de la comunidad, aunque el estudio y los correctores tienen la última palabra. Si encuentras errores de traducción y quieres ayudar, busca el acceso al proyecto en los canales oficiales de Hytale para no acabar en una copia no oficial.

¿Y las traducciones de la comunidad?

Antes de la Update 7, la única forma de jugar en español eran paquetes hechos por aficionados en CurseForge, como el mod Spanish Translation – Traducción en español. Con el español oficial ya no los necesitas para el juego base, y es mejor desinstalarlos: un paquete pensado para la Update 6 puede mezclar textos antiguos con los nuevos o dar problemas tras la actualización.

  • Si el paquete se instaló como mod, quítalo de la carpeta de mods o desde el gestor de mods (te lo explicamos en cómo instalar mods en Hytale).
  • Si el paquete sustituía archivos de idioma, la propia actualización del launcher suele reemplazarlos. Si notas textos raros, verifica o repara la instalación desde el launcher.

Mods y servidores en español

Los mods tienen sus propios textos. Aunque pongas el juego en español, un mod solo se verá traducido si su autor lo ha localizado. Lo mismo pasa con los mensajes propios de cada servidor. Además, muchos mods necesitan una versión nueva para la Update 7: antes de actualizar tu mundo, revisa nuestra guía de novedades de la Update 7 y la de mejores mods de Hytale.

Si buscas comunidad en tu idioma, tienes una selección en servidores de Hytale en español.

Publicidad

¿Tiene voces en español?

No hay doblaje al español anunciado. La localización oficial se centra en los textos: menús, objetos, descripciones y diálogos escritos.

Preguntas frecuentes

¿Hytale está en español?

Sí. El español es un idioma oficial del juego desde la Update 7, publicada el 12 de octubre de 2026.

¿Por qué no me sale el español en los ajustes?

Lo más probable es que no tengas el juego actualizado. Cierra Hytale, abre el launcher y deja que descargue la versión 0.7 o posterior.

¿Puedo jugar en español en un servidor en inglés?

Sí. El idioma depende de tu cliente, no del servidor. Los textos que añadan el servidor o sus mods pueden seguir en inglés.

¿Tengo que desinstalar la traducción de la comunidad?

Es lo recomendable para el juego base. La traducción oficial está mantenida por el estudio y se actualiza con cada parche.

Publicidad