No: a día de hoy Hytale no está traducido oficialmente al español. La página oficial de accesibilidad incluye el español y el español de Latinoamérica entre los idiomas que llegarán más adelante, sin fecha. Mientras tanto, puedes jugar en español con traducciones hechas por la comunidad, que se descargan desde CurseForge. Te explicamos qué idiomas tiene el juego, cómo cambiarlo y cómo instalar una traducción con seguridad.
Idiomas oficiales de Hytale
Hytale salió en acceso anticipado el 13 de enero de 2026 solo en inglés. En sus preguntas frecuentes de diciembre de 2025, el equipo explicó que el juego se había construido pensando en la localización y que traduciría el juego con ayuda de la comunidad. Según la página oficial de accesibilidad, los idiomas disponibles en el juego son:
- Inglés
- Chino simplificado
- Portugués de Brasil
- Ruso
- Ucraniano
En la lista de idiomas que llegarán más adelante aparecen, entre otros, español, español (LATAM), francés, alemán, italiano, japonés, coreano, polaco y turco. Los idiomas se van añadiendo con las actualizaciones, así que conviene revisar los ajustes del juego después de cada parche por si el español ya aparece.
Cómo se traduce Hytale: Crowdin
Hypixel Studios usa Crowdin, una plataforma de traducción colaborativa, para localizar el juego. En una entrevista publicada en el blog de Crowdin, el equipo explica que cada jueves se suben los textos nuevos del juego para que traductores y correctores empiecen a trabajar, y que los colaboradores salen de la comunidad, aunque el estudio y los correctores tienen la última palabra. Si quieres que el español llegue antes, puedes apuntarte como traductor. Busca el acceso al proyecto en los canales oficiales de Hytale para no acabar en una copia no oficial.
Cómo cambiar el idioma en Hytale
El idioma se cambia en el cliente del juego, no en el servidor: cada jugador ve el juego en su idioma aunque juegue en el mismo servidor que otros. Para cambiarlo:
- Abre Hytale desde el launcher oficial.
- Entra en los ajustes del juego (Settings).
- Busca la opción de idioma (Language) y elige el que quieras de la lista.
Si el español no aparece en la lista, todavía no es oficial en tu versión y necesitas una traducción de la comunidad.
Cómo poner Hytale en español con una traducción de la comunidad
CurseForge, el socio oficial de Hytale para el contenido de la comunidad, tiene una categoría de traducciones (Hytale Translations) con varios paquetes en español, tanto de España como de Latinoamérica. No todos se instalan igual, así que sigue siempre las instrucciones de la página del paquete. Hay dos métodos habituales:
- Como mod: algunos paquetes se instalan como cualquier mod, copiando el archivo en la carpeta de mods o con la app de CurseForge. Si no sabes dónde está esa carpeta, mira nuestra guía para instalar mods en Hytale.
- Sustituyendo archivos de idioma: otros paquetes te piden abrir la carpeta del juego desde los ajustes del launcher, copiar dentro una carpeta incluida en la descarga y aceptar reemplazar los archivos. Después eliges el idioma en los ajustes del juego.
Algunos paquetes no se eligen en un menú y siguen el idioma de tu sistema operativo. Lee bien la descripción antes de instalarlo.
Consejos antes de instalar una traducción
- Descarga solo desde CurseForge o la página oficial del autor. Desconfía de ejecutables que prometan traducir el juego.
- Mira la fecha de actualización y la versión compatible. Hytale recibe parches a menudo y una traducción antigua puede dejar textos en inglés o fallar.
- Elige la variante: hay paquetes en español de España y otros en español latinoamericano.
- Puede que tengas que reinstalarla tras una actualización del juego si el paquete sustituye archivos de idioma. Guarda el archivo descargado.
- Cuenta con textos sin traducir: son proyectos de voluntarios y el juego añade contenido nuevo cada semana.
¿Tiene voces en español?
No hay doblaje al español anunciado. Tanto la localización oficial como los paquetes de la comunidad se centran en los textos: menús, objetos, descripciones y diálogos escritos.
Mods y servidores en español
Los mods tienen sus propios textos. Aunque pongas el juego en español, un mod solo se verá traducido si su autor lo ha localizado. Lo mismo pasa con los mensajes propios de cada servidor. Si buscas mods útiles para empezar, mira las fichas de EyeSpy o BetterMap en nuestra sección de Hytale.
Preguntas frecuentes
¿Hytale está en español?
No de forma oficial. El español y el español latinoamericano figuran en la lista oficial de idiomas que llegarán más adelante. Por ahora puedes usar traducciones de la comunidad.
¿Cuándo saldrá Hytale en español?
Hypixel Studios no ha dado una fecha. Los idiomas se van incorporando con las actualizaciones, a medida que la traducción en Crowdin avanza.
¿Usar una traducción de la comunidad puede causar un baneo?
Los paquetes de idioma solo cambian textos en tu cliente y se distribuyen en CurseForge, el socio oficial del juego. Aun así, descárgalos solo de fuentes fiables y sigue las instrucciones del autor.
¿Puedo jugar en español en un servidor en inglés?
Sí. El idioma depende de tu cliente, no del servidor. Los textos que añadan el servidor o sus mods pueden seguir en inglés.
¿Por qué mi traducción ha dejado de funcionar?
Lo más probable es que una actualización del juego haya cambiado o sustituido los archivos de idioma. Descarga la última versión del paquete y vuelve a instalarla.